aos brasileiros

Ola.

Bem, lógico que logo após mandar os convites vi um erro que não seria tão grande se vocês soubessem noruegues hehe. Bem, no convite kl. signifika klokka, que em portugues seria o bom e velho horario.

Então a cerimonia será realizada as 15.00 horas no parque da cidade e a recepcão será as 17.00 horas, na Cruz Vermelha ou Røde-kors fest lokalen.

Caso vocês queiram nos mandar algum recado / pedir informacão ou nos dar alguma informacão sobre voos ou acomodacões, meu e-mail e: rezinha_nutri@hotmail.com. Para os que tem TIM como operadora de celular e possivel também me mandar um torpedo, meu telefone e + 47 4127 1355.

Nos alegramos muuuuito com o casamento e ainda mais ao saber que varios brasileiros vão comemorar essa data tao especial conosco. Nos mande uma resposta ate o dia 15 de maio :)

Um beijos

Renata, Egil e Asle

Tur til Preikestolen onsdag før bryllupet

Vi skal ta en tur til Preikestolen sammen med blant annet de brasilianske gjestene onsdagen før bryllupet. Hvis dere kommer tidlig og har lyst til å være med, si fra til en av oss. Vi har gjerne lyst å ha med flere.
---
We will make a trip to the beautiful mountain Preikestolen (see wikipedia), and some of our guests has already said they want to join us. Do you want to join us too? Please let us know.
---

Na quarta-feira antes do casamento vamos fazer um tur a Preikestolen ( veja wikipedia ). Alguns convidados já disseram que querem também participar :) Você também quer? E so nos dizer

Gaveliste

Gavelistene våre er på Glasmagasinet og Tilbords.

Glasmagasinet

Alle butikkene har gavelista.

- Selve lista kan du også se på Internett: http://bryllupslisten.no/Guest/Index

- Skriv renataogegil som gjestepassord

Tilbords:

Alle butikkene har gavelista.

- Se lista på http://www.mittgavetips.no/listsearch.aspx

- Søk etter Renata Almeida eller Egil Syre.

- Passord er skudenes

------------------------

Wishlist

We have set up wish lists in two Norwegian gift shops: Glasmagasinet and Tilbords.

Bryllupslisten

Call Glasmagasinet/Bryllupslisten, tel +47 41040297. The name is registered in Renata Almeida and Egil Syre.

- The list is also available at http://bryllupslisten.no/Guest/Index

- In the field Gjestepassord, enter renataogegil

Tilbords

Call Tilbords +47 55392300.

- The list is also available at http://www.mittgavetips.no/listsearch.aspx, Fornavn: Egil . Etternavn: Syre. Click on the search result and enter skudenes in the "gjestepassord" field.

-----------------------------

Presentes

Nós deixamos a nossa lista de casamento em duas lojas norueguesas: Glasmagasinet e Tilbords

Lista de casamento Glasmagasinet

Ligue para o Glasmagasinet / Lista de casamento no telefone + 47 41040297. O nome esta registrado no nome Renata Almeida e Egil Syre.

- A lista esta disponivel no site http://bryllupslisten.no/Guest/Index

- A esquerda da tela clique en Gjester; Gjesterpassord é renataogegil

Lista de casamento Tilbords

Ligue Tilbords no telefone +47 55392300. A lista esta disponivel no site http://www.mittgavetips.no/listsearch.aspx Fornavn: Renata; Etternavn: Almeida. Clique em search e clique sobre o nome. Abrira uma nova janela onde o "gjestpassord" é skudenes Ah, uma dica... Voces podem usar o translate.google para entender o conteudo das listas :)